1
00:00:00,078 --> 00:00:02,015
[നിർമ്മാണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
സാംസ്കാരിക, കായിക, ടൂറിസം മന്ത്രാലയം]

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,040
[ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്.]

3
00:00:03,065 --> 00:00:04,065
[കുട്ടികളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ദൃശ്യങ്ങൾ പാലിച്ചു
പ്രക്ഷേപണ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം.]

4
00:00:17,634 --> 00:00:18,972
പിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ...

5
00:00:18,973 --> 00:00:19,973
ക്ഷമിക്കണം...

6
00:00:22,229 --> 00:00:26,901
ഇതാണോ 'ForMe പതിപ്പ് 2'
ഓഫ്‌ലൈൻ മീറ്റ്അപ്പ്?

7
00:00:28,428 --> 00:00:29,711
'ഫോർമീ പതിപ്പ് 2' അതിശയകരമല്ലേ?

8
00:00:29,739 --> 00:00:32,636
മുമ്പ്, എനിക്ക് ഫോർമീയുടെ ശബ്ദം മാത്രമേ കേൾക്കാമായിരുന്നു,
അത് അൽപ്പം നിരാശാജനകമായിരുന്നു.

9
00:00:33,048 --> 00:00:34,076
അത് ശരിയാണ്.

10
00:00:34,814 --> 00:00:38,333
സംസാരിച്ചിട്ട് ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്ന പോലെ
ഫോണിനൊപ്പം മാത്രം.

11
00:00:38,696 --> 00:00:41,276
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടുകയും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

12
00:00:41,778 --> 00:00:43,092
പക്ഷേ

13
00:00:43,628 --> 00:00:45,557
ആളുകളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്...

14
00:00:45,571 --> 00:00:47,435
അതിൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രം കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
എനിക്കത് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

15
00:00:47,454 --> 00:00:50,371
ഇപ്പോൾ ഞാൻ 'ForMe' കാണുന്നു,
എനിക്ക് തൊടണം.

16
00:00:51,086 --> 00:00:54,025
എന്നാൽ 'സ്പർശിക്കുക' എന്നത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു...

17
00:00:54,250 --> 00:00:55,250
എന്തുകൊണ്ട്?

18
00:00:55,596 --> 00:00:57,434
നിങ്ങൾ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
അവരെ കൈപിടിച്ച് ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

19
00:00:57,454 --> 00:00:58,821
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

20
00:01:00,571 --> 00:01:01,571
ശരിയാണോ?

21
00:01:02,499 --> 00:01:03,385
ഓ, അതെ.

22
00:01:03,736 --> 00:01:04,736
അതെ.

23
00:01:04,764 --> 00:01:06,834
നിങ്ങളുടെ 'ഫോർമീ' എങ്ങനെയിരിക്കും, സാൻ?

24
00:01:07,705 --> 00:01:08,705
നന്നായി...

25
00:01:08,838 --> 00:01:09,976
നന്നായി...

26
00:01:10,117 --> 00:01:12,116
തീർച്ചയായും, ഇത് സാൻ്റെ അനുയോജ്യമായ തരമാണ്.

27
00:01:12,891 --> 00:01:16,116
അല്ലെങ്കിൽ സാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആരെയെങ്കിലും പോലെ തോന്നുന്നു.

28
00:01:16,141 --> 00:01:18,225
ആ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

29
00:01:18,540 --> 00:01:20,129
ഒരു കാരണവശാലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുത്.

30
00:01:20,130 --> 00:01:21,037
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

31
00:01:21,056 --> 00:01:22,862
നീ പരിശോധിച്ചില്ലേ
'ForMe' കരാർ വ്യവസ്ഥകൾ?

32
00:01:22,881 --> 00:01:25,565
സാമ്യം എങ്കിൽ
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിക്ക് 80% ൽ കൂടുതലാണ്,

33
00:01:25,584 --> 00:01:28,777
അവർ നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കും
അവരുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായുള്ള നടപടി.

34
00:01:32,023 --> 00:01:38,761
എന്നാൽ സാൻ, നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് 'ForMe' ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

35
00:01:39,508 --> 00:01:41,933
ഹൃദയം തകർന്നോ?

36
00:01:43,069 --> 00:01:44,284
നന്നായി...

37
00:01:44,809 --> 00:01:47,401
ഒരുപക്ഷേ സമാനമായ കാരണങ്ങളാൽ
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും പോലെ?

38
00:01:51,674 --> 00:01:52,941
വിട.

39
00:01:53,156 --> 00:01:54,324
വിട.

40
00:01:59,733 --> 00:02:00,733
സാൻ.

41
00:02:01,498 --> 00:02:02,257
അതെ?

42
00:02:02,341 --> 00:02:04,176
നിങ്ങളൊരു 'ഇറ്റ്സ് യു' ജീവനക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

43
00:02:04,186 --> 00:02:05,186
എന്ത്?

44
00:02:08,067 --> 00:02:09,286
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

45
00:02:10,011 --> 00:02:11,692
ഒരു സുഹൃത്ത് അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

46
00:02:12,317 --> 00:02:14,755
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ കണ്ടു.

47
00:02:15,025 --> 00:02:16,278
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

48
00:02:16,849 --> 00:02:17,849
അതെ...

49
00:02:18,922 --> 00:02:19,922
നന്നായി...

50
00:02:20,113 --> 00:02:22,541
സുഹൃത്തിനോട് പറയാമായിരുന്നില്ലേ
ഇന്ന് നീ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടോ?

51
00:02:23,927 --> 00:02:26,681
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
കമ്പനി ആളുകൾ അറിയാൻ.

52
00:02:26,791 --> 00:02:28,338
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

53
00:02:28,807 --> 00:02:30,751
നാളെ സമയമുണ്ടോ?

54
00:02:35,645 --> 00:02:37,245
[ഡൊമിനോ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്]

55
00:02:41,657 --> 00:02:43,226
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണോ?

56
00:02:44,309 --> 00:02:46,813
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്, ആ വ്യക്തി എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

57
00:02:54,316 --> 00:02:55,621
അവൻ ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തി എന്ന് പറഞ്ഞു.

58
00:03:16,067 --> 00:03:17,158
ഹലോ.

59
00:03:23,712 --> 00:03:24,712
ഓ?

60
00:03:28,109 --> 00:03:29,621
മീറ്റപ്പിൽ ഇതുവരെ ആരും എത്തിയില്ലേ?

61
00:03:31,796 --> 00:03:32,912
ആരും...

62
00:03:33,748 --> 00:03:34,891
ഇവിടെ വരുന്നു.

63
00:03:35,128 --> 00:03:36,128
എന്ത്?

64
00:03:37,133 --> 00:03:38,006
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

65
00:03:38,186 --> 00:03:41,223
അത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു വിഐപി ഉപയോക്തൃ മീറ്റിംഗ്...

66
00:03:44,066 --> 00:03:45,200
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

67
00:03:46,782 --> 00:03:49,534
ഇത് ആദ്യം അരോചകമായി തോന്നിയേക്കാം,

68
00:03:50,159 --> 00:03:52,111
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ഉപയോഗിക്കും.

69
00:03:52,642 --> 00:03:53,642
എന്ത്?

70
00:04:07,607 --> 00:04:09,051
തേൻ.

71
00:04:09,276 --> 00:04:11,401
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

72
00:04:12,373 --> 00:04:14,011
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

73
00:04:21,719 --> 00:04:23,533
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

74
00:04:35,509 --> 00:04:36,509
[യോൺ വൂ]

75
00:04:36,534 --> 00:04:37,599
[കിം ഹ്യൂൻ ജിൻ]

76
00:04:44,057 --> 00:04:45,172
[ചോ യുൻ സിയോ]

77
00:04:45,196 --> 00:04:46,269
[ചോയ് ബ്യുങ് ചാൻ]

78
00:04:48,547 --> 00:04:51,004
[ഇം ജി യൂൻ]

79
00:04:59,787 --> 00:05:02,785
ലവ് ഫോബിയ

80
00:05:26,101 --> 00:05:29,156
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം, ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

81
00:05:30,481 --> 00:05:33,651
യുൻ ബിയ, നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിലായിരുന്നോ?

82
00:05:34,346 --> 00:05:35,523
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

83
00:05:35,596 --> 00:05:36,912
നമുക്ക് നാണമില്ലാതെ ഇരിക്കാം.

84
00:05:37,764 --> 00:05:40,015
ഒരു ചുംബനം വലിയ കാര്യമല്ല.

85
00:05:40,035 --> 00:05:42,382
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, എന്തിനാണ് ഒരു ചുംബനത്തിൻ്റെ പേരിൽ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത്?

86
00:05:43,307 --> 00:05:44,951
ശരി, ശരി.

87
00:05:47,399 --> 00:05:49,311
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകേണ്ടതില്ല

88
00:05:49,586 --> 00:05:52,851
ഞാൻ മധ്യഭാഗത്ത് നിർത്തുന്നു,
ഓഫീസിൽ കാണാം.

89
00:06:05,593 --> 00:06:06,433
ഹേയ്!

90
00:06:06,434 --> 00:06:08,584
എൻ്റെ മുടി മുകളിലോ താഴെയോ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

91
00:06:09,609 --> 00:06:10,911
നീ പുറത്തു വരുന്നില്ലേ?

92
00:06:14,376 --> 00:06:15,811
ഏത് വസ്ത്രമാണ് മികച്ചതായി തോന്നുന്നത്,
ഇതോ ഇതോ?

93
00:06:16,866 --> 00:06:17,906
ഇടത് ഭാഗം നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

94
00:06:19,416 --> 00:06:20,851
ഈ വസ്ത്രം അൽപ്പം മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

95
00:06:27,791 --> 00:06:28,980
ഇതാണോ ഇതാണോ നല്ലത്?

96
00:06:28,981 --> 00:06:30,118
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

97
00:06:30,143 --> 00:06:31,900
ഞങ്ങൾ വൈകും
ഈ നിരക്കിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

98
00:06:39,990 --> 00:06:40,827
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.

99
00:06:40,846 --> 00:06:41,846
ഹേയ്!

100
00:06:42,728 --> 00:06:43,726
അതെൻ്റെ വസ്ത്രമല്ലേ?

101
00:06:43,746 --> 00:06:46,266
നിങ്ങളുടേത് ഏതാണ് എൻ്റേത്?
നിസ്സാരനാകരുത്.

102
00:06:46,267 --> 00:06:47,151
ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് അഴിക്കുക.

103
00:06:47,171 --> 00:06:48,767
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് ധരിച്ചിട്ടില്ല.

104
00:06:48,769 --> 00:06:50,349
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ധരിക്കും.

105
00:06:50,350 --> 00:06:51,340
ഒരു വഴിയുമില്ല!

106
00:06:51,341 --> 00:06:53,981
ഞാൻ അത് ധരിക്കാൻ സൂക്ഷിച്ചു വെക്കുകയായിരുന്നു
വസന്തകാലത്ത് ഞാൻ യുക്യുങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

107
00:06:53,982 --> 00:06:55,040
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

108
00:06:55,041 --> 00:06:55,893
എടുത്തുകളയൂ!

109
00:06:55,894 --> 00:06:57,161
നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരനും വൃത്തികെട്ടവനുമാണ്.

110
00:06:57,162 --> 00:06:57,984
ഞാൻ നിസ്സാരനാണ്.

111
00:06:58,003 --> 00:06:59,003
അല്ലേ?

112
00:06:59,495 --> 00:07:00,561
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

113
00:07:03,649 --> 00:07:04,649
എന്തുകൊണ്ട്?

114
00:07:05,225 --> 00:07:06,225
എന്താണിത്?

115
00:07:06,501 --> 00:07:08,976
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

116
00:07:09,251 --> 00:07:10,516
ഞാൻ ഓഫീസിൽ പോകുന്നില്ല.

117
00:07:13,284 --> 00:07:14,651
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

118
00:07:20,338 --> 00:07:21,503
സാൻ!

119
00:07:22,028 --> 00:07:23,373
സാൻ!

120
00:07:23,798 --> 00:07:25,905
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സന്ദേശമയക്കുന്നത്
ഇത്ര രാവിലെയോ?

121
00:07:25,906 --> 00:07:27,881
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
മറ്റൊരാളുടെ ഫോൺ?

122
00:07:28,336 --> 00:07:29,365
സാൻ, എന്തു പറ്റി?

123
00:07:29,385 --> 00:07:30,513
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സെൻസിറ്റീവ്?

124
00:07:30,533 --> 00:07:31,593
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

125
00:07:32,953 --> 00:07:33,953
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

126
00:07:33,985 --> 00:07:35,420
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

127
00:07:35,547 --> 00:07:37,801
സാൻ, നീയാണോ...

128
00:07:37,821 --> 00:07:38,803
അത് എന്താണ്?

129
00:07:38,803 --> 00:07:39,803
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

130
00:07:41,034 --> 00:07:44,120
എന്ത് രസകരമായ കഥയാണ് നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നത്
ഇത്ര രാവിലെയോ?

131
00:07:44,614 --> 00:07:47,334
സാനിന് ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടി.

132
00:07:48,345 --> 00:07:50,880
എന്ത് കാമുകി? അത് അങ്ങനെയല്ല.

133
00:07:50,966 --> 00:07:51,907
ശരിക്കും?

134
00:07:51,927 --> 00:07:53,006
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സാൻ!

135
00:07:53,036 --> 00:07:55,185
ആരാണ് കാമുകി?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്? എവിടെ?

136
00:07:55,205 --> 00:07:56,096
ശരിയാണോ?

137
00:07:56,115 --> 00:07:58,105
താൻ ഏകാന്തനാണെന്ന് സാൻ പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ 'ForMe' ശുപാർശ ചെയ്തു...

138
00:07:58,106 --> 00:08:00,271
ക്യുങ്‌ടേ! ദയവായി, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

139
00:08:01,601 --> 00:08:02,916
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

140
00:08:03,904 --> 00:08:05,886
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

141
00:08:05,887 --> 00:08:07,931
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു കാമുകിയെ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

142
00:08:07,950 --> 00:08:09,488
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു കാമുകിയെ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
- ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

143
00:08:09,507 --> 00:08:11,761
എന്നോട് പറയാത്തതിന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ മോശമാണ്!

144
00:08:11,762 --> 00:08:13,583
എനിക്ക് കാമുകിയെ കിട്ടിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

145
00:08:13,584 --> 00:08:14,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

146
00:08:14,983 --> 00:08:16,460
ഗൗരവമായി, അത് പറയുന്നത് നിർത്തുക.

147
00:08:18,429 --> 00:08:20,070
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ യുക്യുങ്ങിനോട് കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടില്ലേ?

148
00:08:20,195 --> 00:08:20,963
എന്ത്?

149
00:08:22,308 --> 00:08:23,626
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

150
00:08:25,156 --> 00:08:27,180
അത് പോലെയല്ല
അതൊരു കൊലപാതക പദ്ധതിയാണ്...

151
00:08:28,330 --> 00:08:29,404
മാനേജർ ഹാൻ.

152
00:08:29,629 --> 00:08:30,910
സ്നേഹമാണ്

153
00:08:34,213 --> 00:08:36,291
അത് വെളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ മാത്രം യഥാർത്ഥമാണ്.

154
00:08:36,726 --> 00:08:37,726
നമുക്ക് പോകാം!

155
00:08:41,948 --> 00:08:44,811
പറയട്ടെ, മിസ്റ്റർ ഹാൻ പുറത്തായില്ലേ
ഇന്ന് ഒരു ഫീൽഡ് അസൈൻമെൻ്റിലാണോ?

156
00:08:46,326 --> 00:08:49,031
ഇന്നാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ള ദിവസം.

157
00:08:54,377 --> 00:08:55,703
ഇതിന് ചൂടാണ്.

158
00:08:57,814 --> 00:08:58,984
ഇത് തണുപ്പാണ്.

159
00:09:05,447 --> 00:09:06,911
യുൻ ബിയ!

160
00:09:39,142 --> 00:09:40,711
ഞാൻ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

161
00:09:40,936 --> 00:09:43,025
എന്തിനാ ഇവിടെ വരെ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

162
00:09:43,026 --> 00:09:44,850
ഞാനില്ലാതെ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

163
00:09:44,851 --> 00:09:47,991
എനിക്ക് ചുമതലയുള്ള ആളെ കണ്ടാൽ മതി
കരാർ ഒപ്പിടുകയും ചെയ്യും.

164
00:09:49,316 --> 00:09:50,630
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?

165
00:09:50,855 --> 00:09:52,201
എനിക്ക് ഒട്ടും തണുപ്പില്ല.

166
00:09:54,487 --> 00:09:57,461
തണുപ്പ് ഇല്ലെന്ന് എങ്ങനെ പറയും?

167
00:09:58,170 --> 00:09:58,987
അല്ലേ?

168
00:10:03,343 --> 00:10:04,945
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇത് വരച്ചത്?

169
00:10:04,946 --> 00:10:06,261
ഡ്രോയിംഗ് വരില്ല.

170
00:10:06,976 --> 00:10:08,896
അത് മായ്ക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ. നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.

171
00:10:08,906 --> 00:10:10,319
എന്നെ തൊടരുത്.

172
00:10:10,339 --> 00:10:11,340
നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.

173
00:10:11,360 --> 00:10:12,630
ഇത് ചെയ്യരുത്.

174
00:10:12,631 --> 00:10:13,435
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

175
00:10:13,435 --> 00:10:14,683
ഗൗരവമായി...

176
00:10:29,161 --> 00:10:30,401
ബിയാ, നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

177
00:10:36,199 --> 00:10:37,939
ബിയ ശരിക്കും ശക്തനാണോ?

178
00:10:38,234 --> 00:10:39,234
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

179
00:10:39,561 --> 00:10:42,416
നീ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,
അതിനാൽ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

180
00:10:42,577 --> 00:10:45,331
കൊള്ളാം, നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

181
00:10:46,926 --> 00:10:48,502
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ തൊടരുത്.

182
00:10:57,809 --> 00:10:59,791
ലിപ് ബാം പുരട്ടുന്നത് നിർത്തുക.

183
00:11:02,104 --> 00:11:03,961
ഇത് മഞ്ഞുകാലമാണ്, അതിനാൽ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വിറക്കുന്നു.

184
00:11:04,627 --> 00:11:05,707
എൻ്റെ ലിപ് ബാം കടം വാങ്ങണോ?

185
00:11:06,489 --> 00:11:07,944
ശകാരിക്കണോ?

186
00:11:23,436 --> 00:11:25,011
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം!

187
00:11:32,310 --> 00:11:33,931
എന്താണ് നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

188
00:11:33,956 --> 00:11:36,028
ഞാൻ അനുഭവിക്കാൻ വന്നു
'ഇത് നിങ്ങളാണ്' സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൻ്റെ മൂല്യം.

189
00:11:36,029 --> 00:11:37,029
മൂല്യം?

190
00:11:37,105 --> 00:11:38,853
അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

191
00:11:39,178 --> 00:11:41,445
നമുക്ക് അതിനെ ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ട് മാനേജ്മെൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കാം.

192
00:11:48,193 --> 00:11:51,171
ഡീപ്ഫേക്ക് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ആയിത്തീരുന്നു
ദിവസം കഴിയുന്തോറും കൂടുതൽ കഠിനമാണ്

193
00:11:51,172 --> 00:11:53,841
വലിയ സാമൂഹിക പ്രത്യാഘാതം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

194
00:11:53,921 --> 00:11:58,567
കൃത്രിമത്വം നടത്താൻ ഡീപ്ഫേക്ക് AI ഉപയോഗിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ ആളുകളുടെ മുഖം അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേക ഭാഗം...

195
00:11:58,568 --> 00:12:00,384
ഡീപ്ഫേക്കുകൾ ശരിക്കും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

196
00:12:00,909 --> 00:12:02,336
ഡീപ്ഫേക്കുകളിൽ ആളുകൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെടും.

197
00:12:02,561 --> 00:12:04,306
ഡീപ്ഫേക്കുകൾ ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
വേട്ടയാടുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

198
00:12:04,413 --> 00:12:08,097
അതെ. മുഖം ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

199
00:12:08,117 --> 00:12:09,040
അതെ.

200
00:12:09,059 --> 00:12:10,908
ആളുകൾക്ക് മനസ്സില്ലാതായി.

201
00:12:11,533 --> 00:12:15,682
പ്രണയത്തിൻ്റെ മറവിൽ,
അവർ മറ്റുള്ളവർക്ക് വലിയ ദോഷം ചെയ്യുന്നു...

202
00:12:16,307 --> 00:12:19,095
പ്രണയമോ? അതൊരു കുറ്റമാണ്!

203
00:12:19,126 --> 00:12:22,931
നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും രണ്ട് വശങ്ങളുണ്ട്.

204
00:12:23,256 --> 00:12:25,387
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ കുഴപ്പമാണോ?

205
00:12:25,406 --> 00:12:27,451
അത് ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നത് ജനങ്ങളാണ്.

206
00:12:27,622 --> 00:12:28,637
പക്ഷേ

207
00:12:29,045 --> 00:12:32,374
ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു തുല്യമല്ലേ
സൺഹോയെ ഒരു മാതൃകയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ്?

208
00:12:32,394 --> 00:12:33,509
ഇത് സമാനമല്ലേ?

209
00:12:33,536 --> 00:12:34,406
വരൂ.

210
00:12:34,425 --> 00:12:36,170
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല മാനേജർ!

211
00:12:36,190 --> 00:12:40,681
ഞങ്ങൾ ധാർമ്മികവും ധാർമ്മികവും എടുക്കുന്നു
വളരെ ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കുന്നു.

212
00:12:40,701 --> 00:12:44,130
കൂടെ ഉണ്ടാക്കിയതും
മിസ്റ്റർ ഹാൻ്റെ സമ്മതം.

213
00:12:44,150 --> 00:12:45,150
അത് ശരിയാണ്.

214
00:12:45,348 --> 00:12:47,820
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ കരാർ ഒപ്പിട്ടത്.

215
00:12:48,728 --> 00:12:49,807
[സോഹി: നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം. എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.]

216
00:12:49,826 --> 00:12:51,731
എന്നാൽ ജിയോൻ എവിടെ?

217
00:12:51,756 --> 00:12:52,750
ജിയോൺ ജോലിക്ക് പോയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

218
00:12:52,751 --> 00:12:53,951
എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുത്.

219
00:12:54,476 --> 00:12:55,476
സാൻ.

220
00:12:55,714 --> 00:12:56,255
അതെ?

221
00:12:56,275 --> 00:12:57,831
വഴിയിൽ,

222
00:12:58,566 --> 00:13:03,451
ഞങ്ങൾക്ക് 'ForMe' കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെങ്കിലും നമുക്ക് അത് തൊടാൻ കഴിയുമോ?

223
00:13:07,534 --> 00:13:08,639
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

224
00:13:10,956 --> 00:13:12,024
[സോഹി: വഴിയില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.]

225
00:13:14,157 --> 00:13:15,191
വഴിയില്ല.

226
00:13:15,246 --> 00:13:16,885
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

227
00:13:19,736 --> 00:13:20,736
അതാരാണ്?

228
00:13:20,766 --> 00:13:21,991
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

229
00:13:22,823 --> 00:13:23,983
അത് അങ്ങനെയല്ല.

230
00:13:24,023 --> 00:13:24,746
വരൂ.

231
00:13:24,765 --> 00:13:26,286
നീ എന്തിനാ നാണിക്കുന്നത്?

232
00:13:26,306 --> 00:13:27,373
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണ്.

233
00:13:27,393 --> 00:13:29,423
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് അങ്ങനെയല്ല!

234
00:13:39,054 --> 00:13:40,341
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

235
00:13:42,127 --> 00:13:43,461
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

236
00:13:47,454 --> 00:13:49,328
[യുൻ ബിയ]

237
00:13:50,437 --> 00:13:51,437
ആഹ്.

238
00:13:51,557 --> 00:13:53,682
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

239
00:13:53,701 --> 00:13:57,197
'ForMe പതിപ്പ് 2' പ്രോഗ്രാം
നമ്മുടെ കേന്ദ്രത്തിലേക്കോ?

240
00:13:57,217 --> 00:13:58,044
അതെ.

241
00:13:59,026 --> 00:14:03,141
ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്,
അതിനാൽ ഇതിന് വലിയ പ്രചാരണം ലഭിച്ചേക്കില്ല.

242
00:14:03,216 --> 00:14:06,145
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കേന്ദ്രം പരീക്ഷിച്ചേക്കാം...

243
00:14:06,165 --> 00:14:08,471
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്ത്

244
00:14:08,490 --> 00:14:11,148
എന്നതിന് വളരെ നല്ലത്
കമ്പനിയുടെ ചിത്രം.

245
00:14:11,443 --> 00:14:14,775
ഇത് നഗ്നമായ പരസ്യം പോലെ തോന്നുന്നില്ല,
അത് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമാണ്.

246
00:14:18,891 --> 00:14:20,661
സംവിധായകൻ വീണ്ടും അതിലേക്ക്.

247
00:14:20,976 --> 00:14:22,134
ഇത് 'ForMe' പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ മാത്രമല്ല,

248
00:14:22,154 --> 00:14:25,421
സംവിധായകൻ യുണിന് ആളുകളെ വേണം
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ 'ForMe' ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളവർ.

249
00:14:26,891 --> 00:14:28,186
അങ്ങനെയാണോ?

250
00:14:28,465 --> 00:14:31,997
വാസ്തവത്തിൽ, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

251
00:14:32,016 --> 00:14:34,501
അവർക്കെല്ലാം അരികിൽ ആരെയെങ്കിലും വേണം.

252
00:14:38,793 --> 00:14:40,591
അപ്പോൾ 'ForMe' ഇവിടെ അനുയോജ്യമാണ്.

253
00:14:41,639 --> 00:14:42,912
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

254
00:14:42,913 --> 00:14:46,351
നീ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മുതിർന്നവരെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

255
00:14:46,370 --> 00:14:48,745
- അത് കുഴപ്പമില്ല...
- തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്.

256
00:14:48,780 --> 00:14:50,105
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ചുറ്റും കാണിക്കാമോ?

257
00:15:02,073 --> 00:15:03,491
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

258
00:15:06,946 --> 00:15:09,379
ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുന്നത് നിർത്തൂ!

259
00:15:10,959 --> 00:15:11,959
എന്ത്?

260
00:15:12,201 --> 00:15:13,201
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

261
00:15:18,504 --> 00:15:19,504
മനസ്സിലായി.

262
00:15:42,682 --> 00:15:43,881
വൗ!

263
00:15:44,804 --> 00:15:46,058
കൊള്ളാം.

264
00:16:00,981 --> 00:16:02,981
സംവിധായകൻ യുൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

265
00:16:03,956 --> 00:16:04,805
ഇല്ല.

266
00:16:05,246 --> 00:16:07,874
ഒരുപക്ഷേ സംവിധായകൻ യുൺ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
ഫീൽഡ് വർക്കിന് ശേഷം?

267
00:16:12,212 --> 00:16:13,086
അതെ.

268
00:16:16,429 --> 00:16:19,060
മിസ്റ്റർ ഹാൻ അവനോടൊപ്പം പോയോ?

269
00:16:19,500 --> 00:16:20,550
എനിക്കറിയില്ല.

270
00:16:20,570 --> 00:16:21,850
എൻ്റെ വാചകത്തിന് പോലും അവൻ മറുപടി നൽകിയില്ല.

271
00:16:24,605 --> 00:16:25,461
ഓഹ്.

272
00:16:25,480 --> 00:16:28,471
എനിക്ക് ഇന്ന് ബിയർ ശരിക്കും കൊതിയാകുന്നു!

273
00:16:30,406 --> 00:16:32,711
ആർക്കെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം ബിയർ കുടിക്കണോ?

274
00:16:41,169 --> 00:16:42,861
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

275
00:16:44,596 --> 00:16:45,941
ശരിക്കും?

276
00:16:47,641 --> 00:16:49,061
ഒന്നാം നിലയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

277
00:16:49,386 --> 00:16:50,481
വേഗത്തിലാക്കുക.

278
00:16:52,645 --> 00:16:54,785
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.

279
00:16:54,786 --> 00:16:55,494
മികച്ച പ്രവൃത്തി, യുക്യുങ്.

280
00:16:55,514 --> 00:16:56,422
നന്ദി!

281
00:16:56,923 --> 00:16:57,797
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

282
00:16:58,021 --> 00:16:59,746
ഞാൻ പറയാം...

283
00:16:59,766 --> 00:17:00,813
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് പറയേണ്ടത്?

284
00:17:00,833 --> 00:17:01,871
അടുത്ത വർഷം?

285
00:17:02,002 --> 00:17:02,973
ആഹ്!

286
00:17:02,992 --> 00:17:04,226
അടുത്ത ജന്മത്തിലോ?

287
00:17:04,681 --> 00:17:05,681
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ, ഗാനം.

288
00:17:05,841 --> 00:17:07,086
എന്ത്? എന്തിനാ എന്നെ?

289
00:17:07,106 --> 00:17:08,400
യുക്യുങ്ങിനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് എനിക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാനാകും?

290
00:17:08,420 --> 00:17:10,571
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കുമ്പസാരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

291
00:17:12,129 --> 00:17:13,129
വേഗം വരൂ, പാട്ട്.

292
00:17:13,206 --> 00:17:14,206
ഓ!

293
00:17:14,828 --> 00:17:15,828
നന്മ.

294
00:17:16,258 --> 00:17:18,310
സംവിധായകൻ സുൽ, ഞങ്ങൾ ആദ്യം പുറപ്പെടുകയാണ്.

295
00:17:18,454 --> 00:17:19,518
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

296
00:17:19,538 --> 00:17:20,825
നിങ്ങളും, മികച്ച ജോലി.

297
00:17:21,628 --> 00:17:22,394
വരൂ, വേഗം വരൂ.

298
00:17:22,414 --> 00:17:23,616
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

299
00:17:23,655 --> 00:17:24,744
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

300
00:17:24,745 --> 00:17:26,556
എന്ത് സഹായം?
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

301
00:17:26,557 --> 00:17:27,630
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, ഗാനം.

302
00:17:28,111 --> 00:17:29,921
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ.

303
00:17:33,763 --> 00:17:34,991
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?

304
00:17:35,366 --> 00:17:36,791
നമുക്ക് കാർ എടുക്കാം.

305
00:17:37,361 --> 00:17:38,656
എനിക്ക് നടക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

306
00:17:38,751 --> 00:17:40,626
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഹാൻ സുൻഹോ.

307
00:17:40,646 --> 00:17:42,992
മാറാത്ത പ്രണയത്തിനായി തിരയുകയാണോ?

308
00:17:44,127 --> 00:17:48,152
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ശാശ്വതമായ സ്നേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

309
00:17:48,967 --> 00:17:51,266
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഒരേയൊരു സ്നേഹം.

310
00:17:51,891 --> 00:17:53,661
'ഇത് നീ' എന്നതിൽ മാത്രം!

311
00:17:54,967 --> 00:17:56,062
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

312
00:17:56,529 --> 00:17:58,714
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 'ForMe' സൃഷ്ടിച്ചത്?

313
00:18:03,138 --> 00:18:04,340
വെറും.

314
00:18:05,698 --> 00:18:08,431
ഒരു ചെറിയ ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

315
00:18:09,576 --> 00:18:14,266
രക്ഷപ്പെടാനും ഒളിക്കാനുമുള്ള ഒരിടം,
ഒരു നിമിഷം പോലും.

316
00:18:15,518 --> 00:18:16,778
അങ്ങനെ എവിടെയോ.

317
00:18:17,666 --> 00:18:21,040
ഇന്ന്, എന്നോട് പറയാതെ, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യണോ?

318
00:18:21,747 --> 00:18:23,555
എന്ത് നല്ല കാര്യം...

319
00:18:23,616 --> 00:18:26,896
ഒരു സംവിധായകൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു
കമ്പനിക്ക് പ്രയോജനകരമാണ്.

320
00:18:28,633 --> 00:18:29,689
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

321
00:18:29,709 --> 00:18:32,262
മിഞ്ചേ, നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും തരാം.

322
00:18:32,281 --> 00:18:33,179
നമുക്ക് ഇറച്ചി കഴിക്കാൻ പോയാലോ?

323
00:18:33,199 --> 00:18:34,276
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

324
00:18:35,976 --> 00:18:37,829
എനിക്ക് കിമ്മി പായസം വേണം.

325
00:18:38,184 --> 00:18:39,959
കിമ്മി പായസം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

326
00:18:40,234 --> 00:18:41,668
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കും.

327
00:18:41,688 --> 00:18:45,137
ഫോട്ടോകളിൽ ഞാൻ ഇതിനകം ആവേശത്തിലാണ്!

328
00:18:45,262 --> 00:18:48,582
മലമുയൽ, മുയൽ.

329
00:18:48,601 --> 00:18:49,676
ഞങ്ങളുടെ മകൾ വളരെ നല്ലവളാണ്!

330
00:18:49,898 --> 00:18:51,696
അച്ഛൻ്റെ അടുത്തും വരൂ.

331
00:18:52,323 --> 00:18:53,323
അങ്ങനെ...

332
00:18:54,317 --> 00:18:55,492
ആരാധ്യ.

333
00:18:59,559 --> 00:19:02,396
ഞാൻ ഒരാളെ സ്നേഹിച്ചത് ഓർക്കുന്നു,

334
00:19:03,721 --> 00:19:06,471
അല്ലാതെ ആരായിരുന്നു എന്നല്ല.

335
00:19:07,596 --> 00:19:08,751
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

336
00:19:13,601 --> 00:19:15,234
മാഞ്ഞുപോയ ഓർമ്മകളിൽ പോലും

337
00:19:16,254 --> 00:19:18,074
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

338
00:19:19,677 --> 00:19:21,221
കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു...

339
00:19:22,996 --> 00:19:24,400
സ്നേഹം...

340
00:19:25,096 --> 00:19:27,161
എപ്പോഴും നമ്മെ ദുരിതത്തിലാക്കുന്നു.

341
00:19:28,487 --> 00:19:29,487
ഇല്ല.

342
00:19:29,986 --> 00:19:32,451
സ്നേഹം നമ്മെ അസാധാരണമാക്കുന്നു.

343
00:19:33,046 --> 00:19:34,771
എല്ലാവർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

344
00:19:36,048 --> 00:19:37,920
ആർക്കും എളുപ്പത്തിൽ പ്രണയിക്കാം.

345
00:19:37,921 --> 00:19:39,661
ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, തീർച്ചയായും.

346
00:19:40,116 --> 00:19:41,113
പക്ഷേ...

347
00:19:41,231 --> 00:19:42,822
സ്നേഹം ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

348
00:19:43,436 --> 00:19:46,301
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കും.

349
00:19:46,666 --> 00:19:48,341
ഈ വികാരം ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.

350
00:19:49,136 --> 00:19:50,941
അങ്ങനെയാണ് പ്രണയം തുടങ്ങുന്നത്.

351
00:19:53,957 --> 00:19:55,801
ഒപ്പം ഓർക്കാനുള്ള ശ്രമവും ആരംഭിക്കുന്നു.

352
00:20:01,994 --> 00:20:02,994
ഒപ്പം

353
00:20:03,602 --> 00:20:06,514
യുൻ ബിയ സൃഷ്ടിച്ച ലോകം ചെറുതല്ല.

354
00:20:07,739 --> 00:20:11,118
ഒരാൾക്ക് ആകാം
നിങ്ങളുടെ ലോകം മുഴുവൻ.

355
00:20:12,457 --> 00:20:13,604
അതിനാൽ,

356
00:20:13,733 --> 00:20:15,391
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചത്

357
00:20:15,980 --> 00:20:18,647
ഇതൊരു ചെറിയ രക്ഷപ്പെടൽ മാത്രമല്ല,

358
00:20:19,272 --> 00:20:21,002
എന്നാൽ ആരുടെയോ ലോകം

359
00:20:21,280 --> 00:20:23,436
സ്നേഹം കൈവിടാത്തവൻ.

360
00:20:32,935 --> 00:20:34,155
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

361
00:20:42,274 --> 00:20:44,183
[ForMe ver.2
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി]

362
00:20:44,207 --> 00:20:45,344
[AI മനുഷ്യരാശിക്ക് ഭീഷണിയാണ്]

363
00:20:45,364 --> 00:20:46,497
['ForMe' സേവനം നിർത്തുക]

364
00:20:46,517 --> 00:20:47,517
[പിശാച്]

365
00:20:47,537 --> 00:20:48,517
[സ്ക്രൂ AI, ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്]

366
00:20:48,537 --> 00:20:49,537
[നഷ്ടപ്പെടുക]

367
00:20:49,557 --> 00:20:50,557
[നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു]

368
00:20:52,644 --> 00:20:54,073
[AI മനുഷ്യരാശിക്ക് ഭീഷണിയാണ്]

369
00:20:54,093 --> 00:20:54,901
[പിശാച്]

370
00:20:54,921 --> 00:20:56,863
[നഷ്ടപ്പെടുക]

371
00:21:10,008 --> 00:21:11,316
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

372
00:21:15,895 --> 00:21:17,461
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കളിപ്പാട്ടം തരാം.

373
00:21:27,593 --> 00:21:28,568
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

374
00:21:28,587 --> 00:21:29,821
മനസ്സിലായി!

375
00:21:32,170 --> 00:21:33,170
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

376
00:21:41,981 --> 00:21:43,134
- വരൂ.
- ഇവിടെ?

377
00:21:43,189 --> 00:21:44,170
നഖം അല്പം താഴ്ത്തുക.

378
00:21:44,190 --> 00:21:45,831
ഇത് ചെറുതായി ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക.

379
00:21:47,319 --> 00:21:48,319
ഇത് നേടുക.

380
00:21:48,948 --> 00:21:49,948
ഓ!

381
00:21:51,314 --> 00:21:52,314
മനസ്സിലായി.

382
00:21:53,025 --> 00:21:54,931
നമുക്ക് കിട്ടിയോ? ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

383
00:21:55,207 --> 00:21:56,468
കിട്ടി, കിട്ടി, കിട്ടി.

384
00:21:56,488 --> 00:21:58,257
അയ്യോ വേണ്ട...

385
00:21:58,346 --> 00:21:59,530
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

386
00:22:20,584 --> 00:22:22,559
കിട്ടി, കിട്ടി, കിട്ടി...

387
00:22:23,001 --> 00:22:23,863
വരൂ!

388
00:22:23,930 --> 00:22:24,910
പിടിക്കുക!

389
00:22:28,961 --> 00:22:30,736
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

390
00:22:30,756 --> 00:22:32,255
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്!

391
00:22:33,383 --> 00:22:34,734
ഇപ്രാവശ്യം കിട്ടും.

392
00:22:37,981 --> 00:22:40,437
കിട്ടി, കിട്ടി, കിട്ടി.

393
00:22:40,462 --> 00:22:42,111
മനസ്സിലായോ, മനസ്സിലായോ?

394
00:22:42,226 --> 00:22:43,951
മനസ്സിലായി, മനസ്സിലായി!

395
00:23:04,468 --> 00:23:05,604
അതിനാൽ,

396
00:23:06,329 --> 00:23:10,111
ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്
80,000 നേടിയ കളിപ്പാട്ടം, അല്ലേ?

397
00:23:11,416 --> 00:23:12,822
85,000 നേടി.

398
00:23:13,447 --> 00:23:15,256
42,500 വീതം വിജയിച്ചു.

399
00:23:15,481 --> 00:23:17,094
ഒരേ വ്യത്യാസം.

400
00:23:18,199 --> 00:23:21,641
ലോകം പോകാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതോ ആഗ്രഹിക്കുന്നതോ പോലെ.

401
00:23:22,105 --> 00:23:23,105
ഇവിടെ!

402
00:23:28,227 --> 00:23:29,491
അപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

403
00:23:38,457 --> 00:23:39,841
രണ്ടു കളിപ്പാട്ടങ്ങളും ഒന്നുതന്നെ.

404
00:23:40,166 --> 00:23:41,166
അവർ ദമ്പതികളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണ്.

405
00:23:42,016 --> 00:23:43,391
ദമ്പതികളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ?

406
00:23:43,516 --> 00:23:44,516
അതെ.

407
00:23:44,943 --> 00:23:46,171
അവ പകുതി കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണ്.

408
00:23:47,160 --> 00:23:48,855
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

409
00:23:48,875 --> 00:23:50,641
ഞാൻ നിന്നെ രണ്ടായി വിഭജിക്കും, സുൻഹോ.

410
00:24:03,398 --> 00:24:06,221
യുൻ ബിയ സൃഷ്ടിച്ച ലോകം ചെറുതല്ല.

411
00:24:07,476 --> 00:24:08,863
ബിയ എന്താണ് സൃഷ്ടിച്ചത്

412
00:24:09,601 --> 00:24:12,301
ഇതൊരു ചെറിയ രക്ഷപ്പെടൽ മാത്രമല്ല,

413
00:24:12,881 --> 00:24:14,878
എന്നാൽ ആരുടെയോ ലോകം

414
00:24:14,897 --> 00:24:17,011
സ്നേഹം കൈവിടാത്തവൻ.

415
00:24:20,473 --> 00:24:23,048
ഇനിയൊരിക്കലും പ്രണയത്താൽ വേദനിക്കരുത്.

416
00:24:23,676 --> 00:24:25,981
ഇനി ഒരിക്കലും സ്നേഹത്താൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.

417
00:24:27,666 --> 00:24:31,521
പറഞ്ഞു ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നവർ
അവർ ഇനി ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കില്ല

418
00:24:31,746 --> 00:24:33,191
വിരോധാഭാസമായി.

419
00:24:33,496 --> 00:24:35,531
മിന എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

420
00:24:36,846 --> 00:24:39,071
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ഓർമ്മകളും ഇല്ലാതായി.

421
00:24:39,581 --> 00:24:42,571
എന്നിവരായിരുന്നു
ഒരിക്കലും സ്നേഹം കൈവിട്ടില്ല.

422
00:24:56,763 --> 00:24:59,961
മുറുകെ പിടിക്കുക
വിലകൂടിയ 42,500 വൺ കളിപ്പാട്ടം.

423
00:25:00,116 --> 00:25:01,521
ഞാൻ നാളെ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാം ബിയാ.

424
00:25:01,756 --> 00:25:02,756
ശുഭ രാത്രി.

425
00:25:07,197 --> 00:25:08,981
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

426
00:25:33,078 --> 00:25:34,881
തീർച്ചയായും ആരോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

427
00:25:38,986 --> 00:25:40,051
ആരായിരുന്നു അത്?

428
00:25:41,346 --> 00:25:43,567
ഹായ്, ഹാൻ സൺഹോ!

429
00:25:45,092 --> 00:25:46,811
ഹാൻ സുൻഹോ!

430
00:25:53,649 --> 00:25:54,976
വീണ്ടും മദ്യപിക്കണോ?

431
00:25:59,573 --> 00:26:04,271
യുക്യുങ്ങിനും ജിയോങ്ങിനുമൊപ്പം ഞാൻ മദ്യപിച്ചു.

432
00:26:10,050 --> 00:26:11,931
യുക്യുങ്ങിനോട് കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?

433
00:26:13,072 --> 00:26:14,720
ദൈവമേ...

434
00:26:15,719 --> 00:26:18,231
യുക്യുങിന് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടാകണം.

435
00:26:19,211 --> 00:26:20,206
എന്തുകൊണ്ടാണ് യുക്യുങ്ങ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

436
00:26:20,225 --> 00:26:22,691
അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കുന്നു
കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.

437
00:26:24,099 --> 00:26:27,666
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് യുക്യുങിന് അറിയാമോ?
എങ്ങനെ? എന്തുകൊണ്ട്?

438
00:26:27,686 --> 00:26:28,945
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

439
00:26:29,821 --> 00:26:30,821
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

440
00:26:31,345 --> 00:26:32,371
എന്താണത്?

441
00:26:34,953 --> 00:26:35,753
ഹോ?

442
00:26:36,415 --> 00:26:37,541
എന്താണിത്?

443
00:26:38,297 --> 00:26:39,297
ആഹ്.

444
00:26:40,311 --> 00:26:42,542
ഞാൻ അത് വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

445
00:26:45,233 --> 00:26:46,321
അത് എൻ്റേതല്ല.

446
00:26:46,926 --> 00:26:48,606
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലെങ്കിൽ, അത് എൻ്റേതാണ്.

447
00:26:48,616 --> 00:26:49,841
അത് മറ്റാരുടേതായിരിക്കും?

448
00:26:55,548 --> 00:26:56,854
ശരിയാണ്.

449
00:26:57,316 --> 00:26:59,141
നീ ഇന്ന് എവിടെ ആയിരുന്നു?

450
00:27:00,733 --> 00:27:01,377
ആഹ്!

451
00:27:01,396 --> 00:27:02,328
അയ്യോ!

452
00:27:02,348 --> 00:27:04,231
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

453
00:27:04,343 --> 00:27:05,663
ആഹ്!

454
00:27:05,863 --> 00:27:07,459
ഇത് രക്തമാണ്!

455
00:27:07,479 --> 00:27:09,177
അതൊരു കത്തി!

456
00:27:22,289 --> 00:27:23,621
ആരാണ് ഇത് അയച്ചത്?

457
00:27:32,459 --> 00:27:36,651
"നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
യുൻ ബിയയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക."

458
00:27:51,451 --> 00:27:52,793
[ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
'ForMe' കാണുന്നതിന്,]

459
00:27:52,813 --> 00:27:54,239
[അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് നിരാശ തോന്നി
ശാരീരികമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.]

460
00:27:55,755 --> 00:27:56,821
[വിശാലതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ തിരയുന്നു
തോളുകൾ, വ്യായാമം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.]

461
00:27:56,841 --> 00:27:57,876
['ForMe' ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
രസകരമായ സമയം ആസ്വദിക്കൂ, അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക.]

462
00:27:57,896 --> 00:27:59,246
[എനിക്ക് 165 സെൻ്റീമീറ്റർ നീളമുണ്ട്, നേരായ നീളമുണ്ട്
മുടി, മെലിഞ്ഞ ശരീര തരം.]

463
00:27:59,266 --> 00:28:00,785
[ഒരു പുരുഷ ഡമ്മിയെ തിരയുന്നു
ഒരു രാത്രി ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ.]

464
00:28:00,805 --> 00:28:02,207
[ഞങ്ങൾ മാത്രം എന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ
'ForMe' വഴി ആശയവിനിമയം നടത്തുക.]

465
00:28:02,227 --> 00:28:03,045
[നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു DM അയയ്ക്കുക,]

466
00:28:03,064 --> 00:28:03,970
[അല്ലെങ്കിൽ അഭിപ്രായം പറയൂ
ചാറ്റ് റൂം ലിങ്ക് പങ്കിടുക.]

467
00:28:08,246 --> 00:28:09,788
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

468
00:28:09,808 --> 00:28:10,531
ഹേയ്.

469
00:28:10,571 --> 00:28:14,564
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയേണ്ടതായിരുന്നു
കുടിക്കുന്നതിനു പകരം.

470
00:28:14,713 --> 00:28:15,908
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

471
00:28:16,081 --> 00:28:20,040
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തെ വരൂ
യുണിനെ ഓടിക്കാൻ ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി പുറപ്പെടുക.

472
00:28:20,065 --> 00:28:21,216
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

473
00:28:21,471 --> 00:28:23,536
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ പോലുമല്ല.

474
00:28:24,804 --> 00:28:26,166
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

475
00:28:26,191 --> 00:28:27,210
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

476
00:28:29,235 --> 00:28:31,006
സുപ്രഭാതം, സംവിധായകൻ യുൻ.

477
00:28:31,522 --> 00:28:33,417
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

478
00:28:34,324 --> 00:28:36,314
എത്ര തവണ നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കും?

479
00:28:36,510 --> 00:28:38,585
"നിനക്ക് സുഖമാണോ? സുഖമാണോ?"

480
00:28:39,201 --> 00:28:40,336
എന്നെ അനുകരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

481
00:28:40,711 --> 00:28:42,071
നിങ്ങൾക്ക് യുക്യുങ്ങിനോട് കുമ്പസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

482
00:28:42,127 --> 00:28:43,455
എനിക്ക് ഏറ്റുപറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

483
00:28:43,475 --> 00:28:45,517
എനിക്ക് ഏറ്റുപറയാൻ കഴിയില്ല എന്നല്ല,
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇല്ല!

484
00:28:45,537 --> 00:28:46,691
"എനിക്ക് ഇതുവരെ ഇല്ല!"

485
00:28:46,711 --> 00:28:47,672
ഹേയ്!

486
00:28:48,706 --> 00:28:51,241
നിങ്ങൾ രണ്ടു മുതിർന്നവരും വഴക്ക് നിർത്തണം.

487
00:28:55,314 --> 00:28:56,715
"എനിക്ക് ഇതുവരെ ഇല്ല!"

488
00:28:56,735 --> 00:28:57,559
എന്നെ അനുകരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

489
00:28:57,559 --> 00:28:58,320
"എന്നെ അനുകരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!"

490
00:28:58,339 --> 00:28:59,090
ഗൗരവമായി, നിർത്തുക!

491
00:28:59,110 --> 00:28:59,659
"ഗുരുതരമായി, നിർത്തുക!"

492
00:28:59,659 --> 00:29:00,569
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

493
00:29:00,569 --> 00:29:01,451
ഗൗരവമായി, നിർത്തുക!

494
00:29:01,451 --> 00:29:02,366
ഓ, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

495
00:29:02,367 --> 00:29:03,863
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുകയാണോ?
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഭ്രാന്തനാകൂ.

496
00:29:03,864 --> 00:29:04,911
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തുക!

497
00:29:08,241 --> 00:29:09,561
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

498
00:29:10,686 --> 00:29:11,711
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.

499
00:29:12,336 --> 00:29:13,376
- ഹലോ.
- ഹലോ.

500
00:29:13,386 --> 00:29:14,411
ഹലോ.

501
00:29:15,806 --> 00:29:17,619
ബെയ്ഖോ, നിങ്ങളുടെ വയറു എങ്ങനെയുണ്ട്?

502
00:29:17,990 --> 00:29:19,544
ഓ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

503
00:29:19,674 --> 00:29:20,542
എന്താണിത്?

504
00:29:20,561 --> 00:29:22,341
ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുടിച്ചോ?

505
00:29:22,361 --> 00:29:23,361
ഇല്ല.

506
00:29:23,525 --> 00:29:25,190
ഞങ്ങൾ ജിയോങ്ങിനൊപ്പം കുടിച്ചു.

507
00:29:25,692 --> 00:29:26,692
അത് നോക്കൂ.

508
00:29:26,854 --> 00:29:28,361
സംവിധായക സുൽ അത് കേട്ടോ?

509
00:29:28,381 --> 00:29:32,566
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ജോലിസ്ഥലത്തെ ഒഴിവാക്കൽ.

510
00:29:32,586 --> 00:29:34,126
ആരാണ് ആരെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

511
00:29:34,146 --> 00:29:34,760
അവർ എന്നെ ഒഴിവാക്കി!

512
00:29:34,831 --> 00:29:36,563
നീ ഇന്നലെ ഓഫീസിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

513
00:29:36,636 --> 00:29:38,071
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോയതേയുള്ളു.

514
00:29:38,634 --> 00:29:41,077
ഈ ജോലിസ്ഥലത്തെ ഒഴിവാക്കൽ എങ്ങനെയാണ്?

515
00:29:41,102 --> 00:29:42,496
എന്തുകൊണ്ടാണ് യുക്യുങ് എപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

516
00:29:42,497 --> 00:29:43,497
എന്ത്?

517
00:29:43,516 --> 00:29:44,516
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

518
00:29:47,986 --> 00:29:49,311
സംവിധായകൻ യുൻ!

519
00:29:52,443 --> 00:29:54,392
കാലങ്ങളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

520
00:29:54,412 --> 00:29:56,001
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി ഒരുപാട് മന്ദഗതിയിലാണ്.

521
00:29:56,810 --> 00:29:58,321
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എവിടെയായിരുന്നു?

522
00:29:59,358 --> 00:30:00,358
നന്നായി...

523
00:30:00,806 --> 00:30:02,339
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

524
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
ക്ഷമിക്കണം.

525
00:30:04,798 --> 00:30:08,431
കരാർ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ പോയി
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച ചാരിറ്റി ഇവൻ്റ്.

526
00:30:09,346 --> 00:30:10,661
നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

527
00:30:11,976 --> 00:30:14,416
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞില്ല
നീ പോവുകയായിരുന്നു...

528
00:30:14,752 --> 00:30:15,821
മിസ്റ്റർ ഹാനിനൊപ്പം.

529
00:30:16,207 --> 00:30:19,182
അവൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചില്ല...

530
00:30:22,123 --> 00:30:23,123
പക്ഷേ,

531
00:30:24,216 --> 00:30:28,041
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹാനൊപ്പം പോയെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

532
00:30:29,576 --> 00:30:31,781
കാരണം മിസ്റ്റർ ഹാൻ വന്നില്ല.

533
00:30:35,524 --> 00:30:39,444
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രധാനമാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക
കമ്പനിയുടെ കാര്യം അങ്ങനെയാണോ?

534
00:30:41,802 --> 00:30:43,621
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാലോ?

535
00:30:44,515 --> 00:30:47,554
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് വീഴ്ച കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

536
00:30:51,413 --> 00:30:52,413
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

537
00:30:52,884 --> 00:30:54,431
ഞാൻ വ്യക്തമായി ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

538
00:30:56,981 --> 00:30:58,196
ഈ വ്യക്തി എവിടെയാണ്?

539
00:30:58,382 --> 00:30:59,970
ഈ വ്യക്തി എവിടെയാണ്?

540
00:31:00,129 --> 00:31:01,460
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തു വരൂ!

541
00:31:01,685 --> 00:31:03,337
ഇയാളോട് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാൻ പറയൂ!

542
00:31:03,356 --> 00:31:04,761
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

543
00:31:05,634 --> 00:31:06,477
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

544
00:31:06,501 --> 00:31:07,411
എനിക്കും അറിയില്ല.

545
00:31:07,421 --> 00:31:09,788
ഈ ആൾ അകത്തു കയറി
ആരെങ്കിലും പുറത്തുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

546
00:31:09,808 --> 00:31:10,503
WHO?

547
00:31:10,591 --> 00:31:11,834
കാങ് സാൻ!

548
00:31:11,835 --> 00:31:13,146
കാങ് സാൻ എവിടെയാണ്?

549
00:31:13,299 --> 00:31:15,151
എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത് നിർത്തി പുറത്ത് വരൂ!

550
00:31:15,788 --> 00:31:16,701
ഒരു വഴിയുമില്ല.

551
00:31:16,748 --> 00:31:18,029
സാൻ്റെ കാമുകി?

552
00:31:18,030 --> 00:31:19,325
കാമുകി?

553
00:31:19,660 --> 00:31:20,541
ശരിക്കും?

554
00:31:20,560 --> 00:31:22,965
കാങ് സാൻ, പുറത്തു വരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

555
00:31:29,622 --> 00:31:30,766
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

556
00:31:31,191 --> 00:31:32,436
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

557
00:31:33,461 --> 00:31:38,891
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാകും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇത്രയും നല്ല സമയം കഴിച്ചതിന് ശേഷം?

558
00:31:38,916 --> 00:31:40,366
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

559
00:31:40,367 --> 00:31:42,327
യുക്യുങ്, സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ.

560
00:31:42,347 --> 00:31:43,115
ശരി.

561
00:31:43,211 --> 00:31:45,285
നീ എന്നെ വെറുതെ ഉപയോഗിച്ചോ സാൻ?

562
00:31:45,286 --> 00:31:46,805
നീയാണ് എന്നെ ഉപയോഗിച്ചത്!

563
00:31:46,825 --> 00:31:49,001
അതിൽ നിന്ന് പിന്മാറാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തുക!

564
00:31:49,556 --> 00:31:54,281
എനിക്ക് നിന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി ഇഷ്ടമാണ്, സാൻ.

565
00:32:09,135 --> 00:32:10,251
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

566
00:32:10,890 --> 00:32:13,231
ഞാൻ സാനേക്കാൾ അൽപ്പം മികച്ചവനല്ലേ?

567
00:32:14,181 --> 00:32:15,200
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

568
00:32:15,925 --> 00:32:17,651
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!

569
00:32:19,114 --> 00:32:20,114
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

570
00:32:20,486 --> 00:32:22,791
പോകട്ടെ, പോകട്ടെ എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു!

571
00:32:23,411 --> 00:32:24,616
ഹേയ്, ഹോങ് ജൂയോൻ!

572
00:32:24,636 --> 00:32:26,240
നീ അവിടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?

573
00:32:26,241 --> 00:32:26,811
ഈ വഴി, ദയവായി.

574
00:32:26,821 --> 00:32:27,732
ഹേയ്, ജൂയോൻ!

575
00:32:27,752 --> 00:32:28,930
ഹേയ്, ഹോങ് ജൂയോൻ!

576
00:32:28,931 --> 00:32:30,782
ഹേയ്! ഹേയ്!

577
00:32:39,975 --> 00:32:41,640
ഇവിടെ തലക്കെട്ട് നോക്കൂ.

578
00:32:41,660 --> 00:32:43,366
തലക്കെട്ടിൽ നിബന്ധനകളുണ്ട്, അല്ലേ?

579
00:32:43,386 --> 00:32:46,431
"ഒരു ഹ്രസ്വചിത്രത്തിനായി നോക്കുന്നു
ഒപ്പം മെലിഞ്ഞ സ്ത്രീ ഡമ്മിയും."

580
00:32:46,567 --> 00:32:49,340
"ഒരു പുരുഷ ഡമ്മിയെ തിരയുന്നു
വലിയ കൈകളും കാലുകളും വിശാലമായ തോളുകളും."

581
00:32:49,360 --> 00:32:51,775
അയ്യോ മോനേ, അതെന്താ?

582
00:32:51,776 --> 00:32:55,911
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
'ForMe' ന് ശാരീരിക ബന്ധം പാടില്ല.

583
00:32:56,606 --> 00:32:58,956
അവർക്ക് കൈ പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,

584
00:32:59,072 --> 00:33:00,931
ചുംബിക്കട്ടെ
അവർ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ.

585
00:33:03,169 --> 00:33:04,129
ഈ...

586
00:33:04,529 --> 00:33:06,331
അത് എത്ര വേദനാജനകമായിരിക്കണം?

587
00:33:06,356 --> 00:33:07,619
അണ്ണാ!

588
00:33:09,186 --> 00:33:11,741
അങ്ങനെ ആരോ തുടങ്ങി.

589
00:33:11,856 --> 00:33:14,601
ഡമ്മി സംസ്കാരം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന!

590
00:33:16,056 --> 00:33:18,051
എന്നാൽ എന്താണ് ഡമ്മി?

591
00:33:18,276 --> 00:33:20,971
ഡമ്മി എന്നാൽ ഒരു മോഡൽ, വ്യാജം.

592
00:33:21,418 --> 00:33:25,851
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ ശരീരം കടം വാങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ 'ForMe' ന് സമാനമായ ശരീരഘടന.

593
00:33:27,706 --> 00:33:30,546
അതുകൊണ്ടാണ് ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞത്.
'നീ എൻ്റെ ശരീരം ഉപയോഗിച്ചോ?'

594
00:33:30,704 --> 00:33:33,902
ഇത് ഒരു പങ്കാളിയെ പോലെയാണ്.

595
00:33:33,921 --> 00:33:36,906
നിങ്ങളുടെ 'ForMe' ലെൻസിലൂടെ കാണുന്നു, പക്ഷേ

596
00:33:37,176 --> 00:33:40,881
യഥാർത്ഥ ശാരീരിക സമ്പർക്കം പൂർത്തിയായി
മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ് വഴി.

597
00:33:42,710 --> 00:33:46,139
'ForMe' ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളുകൾ
മറ്റുള്ളവർ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ

598
00:33:46,164 --> 00:33:48,001
അവസാനം മറ്റ് ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

599
00:33:49,156 --> 00:33:51,201
ആളുകൾ പകരക്കാരായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

600
00:33:53,057 --> 00:33:53,855
സാൻ.

601
00:33:53,874 --> 00:33:54,757
അതെ?

602
00:33:54,776 --> 00:33:56,216
നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

603
00:34:02,387 --> 00:34:03,666
ഒരിക്കൽ മാത്രം,

604
00:34:04,691 --> 00:34:06,789
ഞാൻ ഒരു ഓഫ്‌ലൈൻ മീറ്റിംഗിൽ പോയി
ജിജ്ഞാസ കാരണം...

605
00:34:07,814 --> 00:34:09,494
കാരണം അവർ പറഞ്ഞു
അതൊരു വിഐപി സമ്മേളനമായിരുന്നു...

606
00:34:09,786 --> 00:34:12,700
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ല.

607
00:34:13,135 --> 00:34:16,720
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ വിസമ്മതിച്ചു,
പക്ഷേ അവർ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുകയും സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്തു.

608
00:34:17,216 --> 00:34:19,491
അപ്പോൾ ആ വ്യക്തി നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആയിരുന്നില്ല.

609
00:34:20,586 --> 00:34:22,131
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, സാൻ.

610
00:34:22,350 --> 00:34:23,282
ഇത് ഓകെയാണ്.

611
00:34:23,301 --> 00:34:24,275
പക്ഷേ...

612
00:34:24,629 --> 00:34:27,490
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ആ സ്ത്രീ, ജൂയോൻ?

613
00:34:31,956 --> 00:34:33,771
ഞാനും അവളും ഒരുമിച്ചാണ് ഹൈസ്കൂളിൽ പോയത്.

614
00:34:34,046 --> 00:34:36,477
അവൾ 'ForMe' ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

615
00:34:36,694 --> 00:34:39,031
പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ അറിഞ്ഞില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

616
00:34:39,986 --> 00:34:41,531
ക്ഷമിക്കണം, സാൻ.

617
00:34:41,660 --> 00:34:43,107
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

618
00:34:44,104 --> 00:34:45,675
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ജൂയോൻ.

619
00:34:46,316 --> 00:34:47,286
ശരിയാണ്.

620
00:34:47,306 --> 00:34:50,937
ജൂയോൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയുമായിരുന്നു.

621
00:34:52,169 --> 00:34:53,261
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

622
00:34:53,901 --> 00:34:54,636
ജൂയോൻ?

623
00:34:56,290 --> 00:34:57,991
ആദ്യം നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

624
00:34:58,779 --> 00:34:59,779
എല്ലാവരും,

625
00:35:00,186 --> 00:35:02,911
ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക
ഇത് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നില്ല.

626
00:35:03,364 --> 00:35:04,364
- ശരി.
- ശരി.

627
00:35:05,774 --> 00:35:08,041
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തും നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

628
00:35:11,455 --> 00:35:12,455
ശരി.

629
00:35:30,802 --> 00:35:31,877
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

630
00:35:33,324 --> 00:35:34,324
അതെ.

631
00:35:35,409 --> 00:35:36,662
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

632
00:35:38,625 --> 00:35:40,691
ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

633
00:35:41,593 --> 00:35:43,121
അത് വലിയ കാര്യമായിരിക്കില്ല.

634
00:35:43,296 --> 00:35:45,964
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളെയും ഞങ്ങൾ ശാശ്വതമായി നിരോധിക്കും

635
00:35:45,989 --> 00:35:48,521
ആ സ്ത്രീയെ നിയമപരമായി ഉത്തരവാദിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

636
00:35:50,396 --> 00:35:52,330
പിന്നെ സാൻ...

637
00:35:52,350 --> 00:35:53,611
സാനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

638
00:35:54,726 --> 00:35:56,725
സാനിനും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.

639
00:35:56,726 --> 00:35:58,081
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

640
00:35:58,476 --> 00:36:00,501
അവനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

641
00:36:00,680 --> 00:36:03,531
സാനു അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

642
00:36:05,228 --> 00:36:07,403
എനിക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജോലിക്കെടുക്കാനും പിരിച്ചുവിടാനുമുള്ള അധികാരം, അല്ലേ?

643
00:36:08,026 --> 00:36:10,411
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

644
00:36:10,481 --> 00:36:11,676
നിങ്ങൾ സാനെ പുറത്താക്കാൻ പോകുകയാണോ?

645
00:36:11,931 --> 00:36:13,640
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ട ജോലിക്കാരനല്ലേ?

646
00:36:13,641 --> 00:36:17,656
കാരണം 'ഇത് നിങ്ങളാണ്' എന്നതിന് അവൻ വിലപ്പെട്ടതാണ്,
അവൻ സാൻ ആയതുകൊണ്ടല്ല.

647
00:36:18,771 --> 00:36:20,736
'ഇത് നീ' എന്നതുമാത്രമേ എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുള്ളൂ.

648
00:36:21,181 --> 00:36:23,691
തടസ്സമാകുന്ന എന്തും
'ഇത് നിങ്ങളാണ്' വെട്ടിമാറ്റണം.

649
00:36:30,153 --> 00:36:34,391
നിങ്ങൾ അതിൽ ശരിക്കും സജ്ജരാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് സാൻ തൽക്കാലം സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യാം.

650
00:36:34,906 --> 00:36:38,411
കഴിവുള്ള ഒരു ഡെവലപ്പറെ കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമാണ്
ഉടനെ സാനെ പോലെ.

651
00:36:39,566 --> 00:36:43,201
ഈ സംഭവം ഉണ്ടാക്കും
ഭാവിയിൽ സാൻ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തും.

652
00:36:46,617 --> 00:36:47,698
ശരി.

653
00:36:48,319 --> 00:36:49,421
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

654
00:36:50,476 --> 00:36:54,525
എന്നാൽ ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

655
00:36:55,893 --> 00:36:57,350
അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കും.

656
00:37:00,777 --> 00:37:02,691
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

657
00:37:07,582 --> 00:37:09,143
ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകൂ.

658
00:37:09,446 --> 00:37:10,691
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

659
00:37:27,476 --> 00:37:29,156
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ
സംവിധായകൻ യുണിനൊപ്പം?

660
00:37:31,152 --> 00:37:32,167
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

661
00:37:47,141 --> 00:37:48,431
നമുക്കും വീട്ടിൽ പോകാം.

662
00:37:53,346 --> 00:37:55,106
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം
ഡയറക്ടർ യുണിൻ്റെ ഓഫീസ്.

663
00:38:00,674 --> 00:38:02,811
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മുന്നോട്ട് പോകൂ.

664
00:38:06,123 --> 00:38:07,256
നീ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോ.

665
00:38:07,507 --> 00:38:08,507
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

666
00:38:08,846 --> 00:38:10,491
എനിക്ക് സംവിധായകൻ യുണിനൊപ്പം നിൽക്കണം.

667
00:38:12,956 --> 00:38:13,726
നീ...

668
00:38:14,421 --> 00:38:16,021
സംവിധായകൻ യുണിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

669
00:38:16,046 --> 00:38:16,641
അതെ.

670
00:38:16,660 --> 00:38:17,517
അതെ?

671
00:38:17,965 --> 00:38:18,904
എന്നു മുതലാണ് സംവിധായകൻ യുണിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

672
00:38:19,488 --> 00:38:20,410
എപ്പോൾ മുതൽ?

673
00:38:22,216 --> 00:38:23,216
ഉറപ്പില്ല...

674
00:38:26,834 --> 00:38:27,834
എന്തുകൊണ്ട്?

675
00:38:28,051 --> 00:38:29,051
എന്ത്?

676
00:38:29,833 --> 00:38:32,041
സംവിധായകൻ യുണിനും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ?

677
00:38:32,898 --> 00:38:34,226
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

678
00:38:34,351 --> 00:38:36,066
തീർച്ചയായും ഇത് പ്രധാനമാണ്, എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല?

679
00:38:36,737 --> 00:38:38,492
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

680
00:38:39,948 --> 00:38:41,729
പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

681
00:38:41,756 --> 00:38:43,808
ഞാൻ തുടങ്ങുമായിരുന്നില്ല
സംവിധായകൻ യുണിനെ തകർത്തു.

682
00:38:52,707 --> 00:38:53,951
ഞാൻ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

683
00:38:54,115 --> 00:38:55,115
ശരി.

684
00:39:07,169 --> 00:39:08,661
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ സംവിധായകൻ യുണിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത്?

685
00:39:12,779 --> 00:39:14,355
ഞാൻ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

686
00:39:14,374 --> 00:39:16,141
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കരുത്.

687
00:39:17,432 --> 00:39:18,987
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിൽ പോകും?

688
00:39:19,106 --> 00:39:20,171
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

689
00:39:20,485 --> 00:39:21,684
എന്തിനാ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത്?

690
00:39:21,685 --> 00:39:23,000
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

691
00:39:24,167 --> 00:39:25,367
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്, അല്ലേ?

692
00:39:28,120 --> 00:39:30,021
അതെ, ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്.

693
00:39:31,189 --> 00:39:32,490
പക്ഷേ...

694
00:39:32,773 --> 00:39:34,361
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

695
00:39:35,536 --> 00:39:37,819
അത് ആരുടെയോ തെറ്റ് മാത്രമാണ്,

696
00:39:38,315 --> 00:39:40,311
പ്രണയം കൈവിടാത്തവൻ.

697
00:39:51,896 --> 00:39:54,731
ആയിരുന്ന ഒരു ലോകത്ത്
ഏകാന്തനാകാതിരിക്കാൻ സൃഷ്ടിച്ചത്

698
00:39:55,656 --> 00:39:58,051
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നത്?

699
00:39:59,256 --> 00:40:01,264
ആളുകൾ സ്നേഹിക്കുന്നത് അവർ ഏകാന്തത ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്,

700
00:40:01,989 --> 00:40:04,691
എന്നാൽ സ്നേഹം കാരണം അവർ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.

701
00:40:07,346 --> 00:40:08,346
എന്തുകൊണ്ട്?

702
00:40:09,346 --> 00:40:11,756
ഒരുപക്ഷേ ഏകാന്തത പ്രണയത്തെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

703
00:40:14,281 --> 00:40:16,481
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

704
00:40:16,581 --> 00:40:18,271
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

705
00:40:20,446 --> 00:40:22,011
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

706
00:40:22,766 --> 00:40:25,286
നിങ്ങൾക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകരുത്.

707
00:40:25,911 --> 00:40:27,166
എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

708
00:40:28,261 --> 00:40:29,546
എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

709
00:40:43,440 --> 00:40:44,726
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്.

710
00:40:45,276 --> 00:40:46,276
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

711
00:40:50,646 --> 00:40:52,201
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ വാതിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

712
00:40:53,666 --> 00:40:57,306
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യണം,
അല്ലേ?

713
00:40:57,731 --> 00:40:58,886
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

714
00:40:59,141 --> 00:41:00,946
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് എല്ലാം പറയണം.

715
00:41:08,866 --> 00:41:12,262
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുമോ?

716
00:41:13,086 --> 00:41:15,890
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എല്ലാം ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

717
00:41:16,715 --> 00:41:19,501
ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഈ വ്യക്തി എന്തുതന്നെയായാലും.

718
00:41:20,396 --> 00:41:22,221
അതാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

719
00:41:24,991 --> 00:41:27,301
നാളെ നീ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചാലോ, സുൻഹോ?

720
00:41:28,972 --> 00:41:30,543
പിന്നെ...

721
00:41:31,068 --> 00:41:33,347
ഞാൻ ഒരു പ്രേതമായി അലഞ്ഞുനടക്കും

722
00:41:33,790 --> 00:41:35,461
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കൂ, ബിയാ.

723
00:41:35,856 --> 00:41:37,010
അതായിരിക്കേണ്ടതാണോ...

724
00:41:37,641 --> 00:41:39,331
റൊമാൻ്റിക്?

725
00:41:40,939 --> 00:41:42,791
പക്ഷേ എന്തിനാണ് എന്നെ പെട്ടെന്ന് കൊന്നത്?

726
00:41:43,146 --> 00:41:44,891
ഞാൻ മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

727
00:41:46,126 --> 00:41:48,561
അതെ, ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കൂ, സുൻഹോ.

728
00:41:59,819 --> 00:42:00,945
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

729
00:42:03,746 --> 00:42:05,400
ലോകം മുഴുവൻ ആണെങ്കിലും
നിന്നോട് പുറം തിരിയുന്നു,

730
00:42:06,346 --> 00:42:07,667
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

731
00:42:22,241 --> 00:42:23,903
തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ,

732
00:42:24,528 --> 00:42:26,271
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഒന്നുമില്ലാത്തപ്പോൾ

733
00:42:27,796 --> 00:42:28,871
നിൻ്റെ അരികിൽ നോക്കൂ.

734
00:42:30,626 --> 00:42:32,091
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

735
00:42:41,617 --> 00:42:43,817
നീ നേരത്തെ ആ പെണ്ണിനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയാണോ?

736
00:42:44,325 --> 00:42:47,333
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ
പലപ്പോഴും ആളുകളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

737
00:42:49,435 --> 00:42:50,510
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

738
00:42:52,064 --> 00:42:53,183
എനിക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

739
00:42:53,308 --> 00:42:54,361
ഒരു വഴിയുമില്ല.

740
00:42:58,234 --> 00:42:59,761
നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

741
00:43:02,185 --> 00:43:03,185
ശുഭ രാത്രി.

742
00:43:03,585 --> 00:43:04,591
പോയാൽ മതി.

743
00:43:23,733 --> 00:43:24,751
ആരുണ്ട് അവിടെ?

744
00:43:29,378 --> 00:43:30,788
അതാരാണ്?

745
00:43:30,808 --> 00:43:32,037
അയ്യോ.

746
00:43:32,262 --> 00:43:33,645
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

747
00:43:33,646 --> 00:43:34,646
ജൂയോൻ?

748
00:43:48,935 --> 00:43:49,935
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

749
00:43:51,496 --> 00:43:52,731
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

750
00:43:53,686 --> 00:43:55,371
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

751
00:44:00,487 --> 00:44:04,841
അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
സുൻഹോയെ ബിയയിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കണോ?

752
00:44:05,366 --> 00:44:07,281
ദയവായി നിർത്തൂ, ഡയറക്ടർ സുൽ.

753
00:44:08,421 --> 00:44:09,421
എന്ത് നിർത്ത്?

754
00:44:09,656 --> 00:44:12,861
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്, അല്ലേ?

755
00:44:13,920 --> 00:44:15,526
ശരി, ഞാൻ നിർത്താം.

756
00:44:16,101 --> 00:44:17,746
ബിയയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.

757
00:44:20,321 --> 00:44:21,726
നിങ്ങൾക്ക് ബിയയെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

758
00:44:23,506 --> 00:44:24,581
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.

759
00:44:26,196 --> 00:44:27,701
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

760
00:44:28,596 --> 00:44:30,821
ഇത് ശരിക്കും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ് ...

761
00:44:31,747 --> 00:44:34,320
അതെൻ്റെ ബലഹീനതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

762
00:44:34,321 --> 00:44:35,321
അത് നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയല്ലേ?

763
00:44:35,571 --> 00:44:37,409
ഞാൻ ബിയയെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു,

764
00:44:37,410 --> 00:44:39,436
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാനും കഴിയില്ല.

765
00:44:43,069 --> 00:44:44,141
മിന!

766
00:44:46,424 --> 00:44:48,011
ഞാൻ നിന്നെ രാവിലെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

767
00:44:55,809 --> 00:44:59,972
"നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
യുൻ ബിയയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക."

768
00:45:01,976 --> 00:45:03,102
ഗൗരവമായി,

769
00:45:03,527 --> 00:45:08,229
നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമായ ജോലി പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സുൻഹോയെ ബിയയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക!

770
00:45:09,026 --> 00:45:12,461
നിങ്ങൾ കമ്പനിയിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

771
00:45:12,696 --> 00:45:14,741
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്, അതിനാൽ നഷ്ടപ്പെടുക!

772
00:45:28,092 --> 00:45:29,701
[ജൂയോൻ]

773
00:45:31,468 --> 00:45:32,531
ഇത് എന്താണ്?

774
00:45:40,443 --> 00:45:41,641
ഇതാണ് ഹോങ് ജൂയോൻ.

775
00:45:42,276 --> 00:45:45,441
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
നാളെ ഓഫീസിൽ.

776
00:46:10,582 --> 00:46:13,144
[ഇരുമുഖ സ്വഭാവം ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടുന്നു
'ഇറ്റ്സ് യു' എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ജീവനക്കാരൻ ഹോംഗ് ജൂയോൺ.]

777
00:46:13,164 --> 00:46:14,304
[അവളുടെ ഭാവം
പെട്ടെന്ന് മാറ്റി...]

778
00:46:14,324 --> 00:46:15,540
[അവൾ ചോദിച്ചു: "നിനക്ക് വേണ്ടേ
'ForMe'-ലേക്ക് അടുക്കാൻ?]

779
00:46:17,361 --> 00:46:18,903
[കാരണം എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്
ഒരു രംഗം, അവൾ നിരപരാധിയായി അഭിനയിച്ചു]

780
00:46:18,923 --> 00:46:19,616
[ഡമ്മി]

781
00:46:19,636 --> 00:46:20,351
[ബ്ലാക്ക്മെയിൽ]

782
00:46:25,509 --> 00:46:27,051
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജൂയോൻ കുറ്റവാളിയാണോ?

783
00:46:27,052 --> 00:46:28,291
ജൂയോൻ അത് ചെയ്യില്ല.

784
00:46:28,316 --> 00:46:30,784
സംവിധായകൻ യുണിനെ ശരിക്കും ജൂയോണിന് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ലേ?

785
00:46:30,785 --> 00:46:33,941
എന്തുകൊണ്ട് ജൂയോനോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കരുത്?

786
00:46:33,961 --> 00:46:34,785
തീർച്ചയായും.

787
00:46:34,805 --> 00:46:36,681
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരിക്കണം...

788
00:46:40,257 --> 00:46:41,391
ജൂയോൻ.

789
00:46:43,958 --> 00:46:45,223
അത് അങ്ങനെയല്ല...

790
00:46:54,822 --> 00:46:56,847
സംവിധായകൻ യുൺ, അങ്ങനെയല്ല.

791
00:46:59,046 --> 00:47:00,651
ഹേ, സുൽ ജഹീ!

792
00:47:03,552 --> 00:47:05,146
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

793
00:47:05,156 --> 00:47:07,561
പിന്നെ എന്തിനാണ് ജൂയോണിൻ്റെ കൂടെ ഇതെല്ലാം?

794
00:47:08,856 --> 00:47:10,701
കാരണം ജൂയോൻ അത് ചെയ്തു.

795
00:47:14,807 --> 00:47:16,166
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

796
00:47:17,091 --> 00:47:18,786
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

797
00:47:19,641 --> 00:47:22,126
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

798
00:47:23,501 --> 00:47:26,006
സംവിധായകൻ യുൻ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

799
00:47:26,226 --> 00:47:27,675
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

800
00:47:27,813 --> 00:47:28,893
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

801
00:47:28,913 --> 00:47:30,017
അപ്പോൾ ആരാണ്?

802
00:47:30,926 --> 00:47:32,271
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

803
00:47:41,482 --> 00:47:42,591
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

804
00:47:43,726 --> 00:47:44,726
എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല.

805
00:47:46,306 --> 00:47:48,211
സുരക്ഷയാൽ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

806
00:47:51,545 --> 00:47:52,976
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

807
00:47:53,601 --> 00:47:54,601
ആരു ഖേദിക്കും?

808
00:47:55,982 --> 00:47:56,982
ഞാനോ?

809
00:48:11,461 --> 00:48:12,476
സുൽ ജഹീ.

810
00:48:13,801 --> 00:48:15,341
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

811
00:48:22,227 --> 00:48:25,322
ശരിക്കും ഇത്ര ദൂരം പോകേണ്ടി വന്നോ
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ ജൂയോണിനൊപ്പം?

812
00:48:25,342 --> 00:48:26,861
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

813
00:48:27,736 --> 00:48:30,162
ജൂയോൺ സെർവറിൽ കുഴപ്പത്തിലായി
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക പോലും ചെയ്തു,

814
00:48:30,163 --> 00:48:31,522
കമ്പനിയെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

815
00:48:31,542 --> 00:48:33,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം.

816
00:48:33,990 --> 00:48:34,990
എന്തുകൊണ്ട്?

817
00:48:35,126 --> 00:48:36,531
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

818
00:48:37,246 --> 00:48:38,481
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണോ?

819
00:48:38,936 --> 00:48:41,341
എപ്പോൾ മുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവ നമുക്ക് പ്രധാനമാണോ?

820
00:48:41,696 --> 00:48:43,554
എന്താണ് പ്രധാനം...

821
00:48:43,907 --> 00:48:45,681
ഒരുമിച്ച് കമ്പനിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

822
00:48:46,116 --> 00:48:47,116
അത് ശരിയല്ലേ?

823
00:48:49,056 --> 00:48:50,171
അത് ശരിയാണ്.

824
00:48:51,366 --> 00:48:52,693
അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു...

825
00:48:53,909 --> 00:48:55,548
ജീവനക്കാരും.

826
00:49:05,086 --> 00:49:06,916
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

827
00:49:07,528 --> 00:49:09,295
ഡമ്മി ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു,

828
00:49:10,047 --> 00:49:11,295
പക്ഷെ ചിന്തിക്കാൻ...

829
00:49:11,898 --> 00:49:13,951
അതെല്ലാം ജൂയോണാണ് ചെയ്യുന്നത്...

830
00:49:14,216 --> 00:49:15,711
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജൂയോൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?

831
00:49:16,246 --> 00:49:18,282
അവൾക്ക് പകയുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്കെതിരെ

832
00:49:18,456 --> 00:49:19,871
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

833
00:49:21,576 --> 00:49:22,950
എന്നാൽ സംവിധായകൻ സുൽ

834
00:49:22,969 --> 00:49:25,291
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും തണുപ്പാണ്.

835
00:49:26,056 --> 00:49:27,811
കമ്പനിയുടെ കാര്യമാണ്.

836
00:49:30,346 --> 00:49:32,891
എന്നിട്ടും സംവിധായകൻ സുൽ തികച്ചും നിഷ്‌കരുണം ആയിരുന്നു.

837
00:49:39,517 --> 00:49:40,443
കൊള്ളാം...

838
00:49:40,462 --> 00:49:41,711
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്.

839
00:49:42,606 --> 00:49:44,751
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുക.

840
00:50:01,601 --> 00:50:03,891
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

841
00:50:05,186 --> 00:50:08,971
ഞാൻ സംവിധായകനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

842
00:50:09,747 --> 00:50:12,655
അത് ആ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,

843
00:50:12,674 --> 00:50:15,653
ഞങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന ഉടൻ,

844
00:50:15,673 --> 00:50:17,291
അതിനാൽ ദയവായി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ...

845
00:50:17,490 --> 00:50:18,775
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാ...

846
00:50:19,310 --> 00:50:20,844
എൻ്റെ മകൾ.

847
00:50:20,936 --> 00:50:21,936
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

848
00:50:24,212 --> 00:50:25,212
നിങ്ങളുടെ മകൾ?

849
00:50:26,647 --> 00:50:27,661
മറന്നോ?

850
00:50:28,916 --> 00:50:31,144
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ 'ForMe' സൃഷ്ടിച്ചത്?

851
00:50:31,499 --> 00:50:34,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ആ ഇരുട്ടുമുറിയിൽ കുടുങ്ങിയത്?

852
00:50:34,591 --> 00:50:35,781
ജഹീ...

853
00:50:36,131 --> 00:50:37,821
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തരാണ്
ഞങ്ങൾ അന്നത്തേതിനേക്കാൾ.

854
00:50:37,841 --> 00:50:38,755
എന്ത്?

855
00:50:39,363 --> 00:50:40,867
നമ്മൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തരാണ്?

856
00:50:41,892 --> 00:50:43,706
ഹാൻ സുൻഹോ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

857
00:50:44,376 --> 00:50:47,491
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി എവിടെയും പോകാം
സമയ പരിമിതികളില്ലാതെ?

858
00:50:53,958 --> 00:50:55,477
യുൻ ബിയ, ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

859
00:50:56,502 --> 00:50:59,029
ആളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു,
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നവൻ

860
00:50:59,554 --> 00:51:03,111
പിരിഞ്ഞുപോയ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളോട്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പണം,

861
00:51:03,622 --> 00:51:07,816
ഗൂഢാലോചന നടത്തിയ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകരും സഹപാഠികളും
ഗോസിപ്പ് ഗേൾ പോലെ അതിശയോക്തിയും.

862
00:51:08,338 --> 00:51:09,940
നിങ്ങളുടെ മരണാസന്നനായ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തും,

863
00:51:09,941 --> 00:51:13,561
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത്
മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

864
00:51:14,939 --> 00:51:17,771
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വെറുക്കുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്തു.

865
00:51:18,586 --> 00:51:21,831
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുകയോ സ്നേഹിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല!

866
00:51:21,979 --> 00:51:23,381
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം...

867
00:51:25,281 --> 00:51:28,131
കെണിയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ സമയത്ത് എന്നേക്കും.

868
00:51:31,566 --> 00:51:33,605
ഇനി അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

869
00:51:42,171 --> 00:51:44,223
വീണ്ടും മുറിവേറ്റാലും?

870
00:51:47,048 --> 00:51:48,631
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ശരിയാണോ?

871
00:51:51,981 --> 00:51:54,745
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേര് എന്നോട് പറയൂ.

872
00:51:54,765 --> 00:51:55,727
ഇല്ല.

873
00:51:55,746 --> 00:51:57,775
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തട്ടെ.

874
00:51:57,776 --> 00:51:59,563
- നിങ്ങൾ ശരിയായ വകുപ്പിലാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഇല്ല.

875
00:51:59,583 --> 00:52:02,652
ക്ഷമിക്കണം മകളേ...

876
00:52:02,653 --> 00:52:05,314
മാഡം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് തിരയുന്നത്, ശരി?

877
00:52:05,315 --> 00:52:06,705
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

878
00:52:06,885 --> 00:52:09,106
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേരെന്താണ്?

879
00:52:09,127 --> 00:52:10,105
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

880
00:52:10,105 --> 00:52:10,718
അമ്മായി...

881
00:52:10,719 --> 00:52:11,773
എൻ്റെ മകൾ പറഞ്ഞു അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്...

882
00:52:11,774 --> 00:52:13,651
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേരെന്താണ്?

883
00:52:14,076 --> 00:52:15,495
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

884
00:52:15,496 --> 00:52:16,971
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തൂ.

885
00:52:26,012 --> 00:52:27,051
അമ്മേ...

886
00:52:29,236 --> 00:52:30,421
നിങ്ങൾ ഇതാ.

887
00:52:31,836 --> 00:52:33,101
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ.

888
00:52:52,668 --> 00:52:55,401
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.